李羽处士故里

译文

柳树还未长出如丝般的柳条，荒草在烟雾笼罩之中，像海槎一样东去的人就像鹤归天一般一去不返。愁肠欲断之处春天的景色无边无际，病眼睁开的时候月亮正圆。花朵如果有感情也还会惆怅地张望，水要是没有事情就不要潺潺流淌。最终知道这种遗憾难以消尽，辜负了《南华经》的第一篇。

注释

槎

木筏，读音为chá，在古代神话中可往返于海上和天河之间，这里用‘海槎’表意漂泊远去。

潺湲

水缓缓流动的样子，读音为chán yuán。

南华

这里指《南华经》，即《庄子》。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘柳不成丝’‘草带烟’的景象描写，营造出一种凄凉、萧索的氛围，‘海槎东去鹤归天’运用比喻，将离去之人比作海槎东去、鹤归天，一去不返，给人一种怅惘之感。颔联中‘愁肠断处春何限’，将愁肠与无限的春景相对比，以乐景衬哀情；‘病眼开时月正圆’同样是哀景与乐景的对照。颈联‘花若有情还怅望，水应无事莫潺湲’赋予花和水以人的情感，是拟人手法的运用，进一步烘托出惆怅的氛围。情感表达上，全诗弥漫着浓浓的哀愁与遗憾，这种情感贯穿始终。在意境营造方面，诗中描绘出的烟雾中的草、东去的海槎、病眼望圆月等景象，组合成了一个孤寂、落寞、充满愁绪的意境。主题思想围绕着对李羽处士的怀念与对其离去的遗憾，以及这种遗憾难以消除的惆怅。

速览

《李羽处士故里》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为怀人、惆怅、借景抒情、凄凉。柳不成丝草带烟，海槎东去鹤归天。 愁肠断处春何限，病眼开时月正圆。 花若有情还怅望，水应无事莫潺湲。 终知此恨销难尽，…