春日将欲东归寄新及第苗绅先辈

译文

好几年的辛苦你我相同，得失悲欢到头来全是一场空。仍然为老朋友你先考中而高兴，可怜我这个旅居他乡之人还像飘飞的蓬草。春天三月月光照耀着千山万径，众多花朵盛开却被一夜风吹残。知道有那杏园却没有道路可以进入，马儿面前满枝红花令人满心惆怅。

注释

及第

科举考试考中。

折桂

指科举及第，典出晋代郤诜对策最优，自比为‘桂林之一枝’。

羁客

旅居他乡的人。羁，jī，停留，使停留。

飘蓬

飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊的旅人。

杏园

在长安东南，是唐代新科进士赐宴之地，这里指代科举及第后的荣耀之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而略带惆怅的氛围。诗的首联通过‘几年辛苦’‘得丧悲欢尽是空’的叙述，奠定了一种历经沧桑、看透世事的基调，有一种豁达中的无奈之感。颔联运用对比手法，‘故人先折桂’与‘羁客尚飘蓬’相对，一喜一怜，鲜明地写出友人高中与自己羁旅漂泊的不同境遇，将羡慕与自怜之情表达得淋漓尽致。颈联写景，‘三春月照千山道，十日花开一夜风’，前句描绘出一幅春夜月下千山静谧的画面，后句则写出花开花败的迅速，形成鲜明对比，暗示出命运的无常，在美景之中隐藏着淡淡的哀伤。尾联‘知有杏园无路入，马前惆怅满枝红’，借‘杏园’典故，表达自己无法进入仕途的惆怅，以景结情，那满枝红花映入眼中，更添惆怅之感。主题思想围绕着自身的羁旅漂泊、对友人高中的羡慕、仕途不顺的失落等情绪展开。

速览

《春日将欲东归寄新及第苗绅先辈》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为思乡、惆怅、对比、羁旅。几年辛苦与君同，得丧悲欢尽是空。 犹喜故人先折桂，自怜羁客尚飘蓬。 三春月照千山道，十日花开一夜风。 知有杏园无路入，…