车驾西游因而有作

译文

在宣曲、长杨宫一带祥瑞之气凝聚，上林苑中的狐兔正等待着秋猎时的猎鹰。谁能以词赋之才陪伴皇帝的车驾呢？只有司马相如寂寞地卧于茂林之中。

注释

宣曲

汉宫名，亦泛指帝王游乐的场所。

长杨

秦汉宫名。因宫中有长杨树而得名，是皇帝游猎的地方。

瑞气

祥瑞之气，吉祥之气。

雕辇

指帝王乘坐的车驾。

相如

司马相如，西汉辞赋家，这里借指有才华之人。

茂林

茂密的树林。

赏析

从文学手法上看，首句‘宣曲长杨瑞气凝’通过描写宣曲、长杨宫一带祥瑞之气凝聚的景象，渲染出一种庄重、神秘的氛围，是典型的环境描写，为下文埋下伏笔。‘上林狐兔待秋鹰’则继续描绘上林苑中的景象，狐兔等待秋鹰的画面，既显示出上林苑充满生机却又暗藏狩猎的紧张感，是一种动静结合的描写手法。情感表达方面，诗人借古讽今，以司马相如的寂寞卧于茂林来表达自己怀才不遇的情感。在主题思想上，此诗通过对往昔皇家狩猎之地的描写，以及司马相如这一有才华却未得重用之人的提及，反映出诗人对自身境遇的不满和对当政者不重视人才的暗讽。在意境营造上，前两句描绘的宫廷园林景象和后两句司马相如的寂寞形象形成鲜明对比，营造出一种空旷、寂寥且略带惆怅的意境。

速览

《车驾西游因而有作》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为怀才不遇、借古讽今、宫廷景象、动静结合。宣曲长杨瑞气凝，上林狐兔待秋鹰。 谁将词赋陪雕辇，寂寞相如卧茂林。