送洛南李主簿

译文

想念你正在秦地的塞外，我因为看见楚地的青山而有所感。槲树的叶子在清晨让人迷失道路，枳树的花朵在春天开满庭院。俸禄优厚而且还能侍奉父母饮食，官职闲散得以专心研读经书。你像子敬一样心怀归隐山谷的想法，回归之心寄托于那翠绿的山峦。

注释

槲

hú，落叶乔木或灌木

枳

zhǐ，落叶灌木或小乔木

侍膳

侍奉饮食，多用于侍奉父母等长辈

专经

专门研读经书

子敬

指东晋王献之，字子敬，此处用他的典故来表达归隐之意

愚谷

借指隐居之地

赏析

从文学手法上看，首联‘想君秦塞外，因见楚山青’运用了虚实结合的手法，‘秦塞外’是想象友人所在之处，‘楚山青’则是眼前实景，二者相互映衬，将思念之情委婉道出。颔联‘槲叶晓迷路，枳花春满庭’通过描写槲叶、枳花等典型的自然景象，描绘出一种清幽的意境，画面感极强。在情感表达方面，既有对友人的思念，又有对友人俸禄优厚、能侍奉双亲以及可以专心学问的羡慕。颈联的描述体现出一种对友人生活状态的理解与肯定。尾联‘子敬怀愚谷，归心在翠屏’运用典故，借王子敬的故事点明友人的归隐之心，深化了诗歌的主题。整首诗意境清幽淡雅，主题围绕对友人的思念、对其生活的描述以及对友人归隐之心的理解展开，情感真挚细腻。

速览

《送洛南李主簿》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为思念友人、归隐、虚实结合、写景。想君秦塞外，因见楚山青。 槲叶晓迷路，枳花春满庭。 禄优仍侍膳，官散得专经。 子敬怀愚谷，归心在翠屏。