和友人盘石寺逢旧友

译文

在楚地寺庙的僧舍住宿，满屋子都是昔日的友人。月光洒在溪边，遇见远方来的客人，烟雾笼罩的浪涛间有归返的船只。江畔馆舍外白苹在夜里摇曳，水闸边红叶预示着秋天的到来。西风吹起傍晚的雨，汀洲上的小草更令人哀愁。

注释

上方

这里指僧舍。

旧游

昔日交游的友人。

白苹

一种水生植物。苹，píng。

汀草

汀洲上的草。汀，tīng。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了典型的意象组合来构建画面，如‘月溪’‘烟浪’‘江馆白苹’‘水关红叶’‘暮雨汀草’等，这些意象组合起来，营造出一种清冷、寂寥又略带愁绪的意境。从情感表达来看，全诗弥漫着一种对旧友重逢的感慨以及淡淡的愁思。诗中先写与旧友相聚于楚寺，满堂旧游给人一种温馨又怀旧的感觉，接着描绘的景色中却蕴含着一种漂泊感和沧桑感，如‘逢远客’‘有归舟’，远方客人的到来和归舟的出现暗示着人事的聚散离合。‘江馆白苹夜，水关红叶秋’，白苹、红叶点明季节，夜晚和秋天的氛围加重了孤寂感。最后‘西风吹暮雨，汀草更堪愁’，以景结情，通过暮雨和汀草进一步渲染了愁绪，使这种愁情更加浓郁，主题思想围绕着旧友重逢与人生的聚散、旅途的漂泊以及时光的流逝所带来的复杂情感展开。

速览

《和友人盘石寺逢旧友》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为怀友、写景、愁绪、羁旅。楚寺上方宿，满堂皆旧游。 月溪逢远客，烟浪有归舟。 江馆白苹夜，水关红叶秋。 西风吹暮雨，汀草更堪愁。