商山早行

译文

黎明起床，车马的铃铎已震动；踏上遥遥征途，游子悲思故乡。鸡声嘹亮，茅草店沐浴着晓月的余晖；板桥弥漫清霜，先行客人留下行行足迹。枯败的槲叶，落满了荒山的野路；淡白的枳花，鲜艳地开放在驿站的泥墙边。因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景；一群群凫雁，正嬉戏在圆而曲折的池塘里。

注释

征铎

远行马车所挂的铃。铎（duó）

槲

一种落叶乔木。槲（hú）

枳

也叫枸橘，一种落叶灌木或小乔木。枳（zhǐ）

驿

旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方，亦指供传递公文用的马。

杜陵

地名，在长安城南（今陕西西安东南），古为杜伯国，秦置杜县，汉宣帝筑陵于东原上，因名杜陵，这里指长安。

凫

野鸭。凫（fú）

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘鸡声茅店月，人迹板桥霜’，纯用名词组合，勾勒出早行的清冷景象，不着一‘早’字却尽得‘早’意，给读者留下广阔的想象空间。在情感表达方面，诗的首联‘客行悲故乡’直接点明游子的思乡之悲，这种情感贯穿全诗。颔联和颈联通过描写旅途中的萧瑟景象，进一步烘托出这种思乡的愁绪。意境营造上，诗人描绘了一个早行的画面，茅店、鸡声、板桥、霜等意象组合在一起，营造出一种孤寂、清冷、凄凉的氛围。主题思想上，通过描写商山早行的所见所感，表达了游子羁旅途中的思乡之情以及对故乡的怀念。

速览

《商山早行》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为思乡、羁旅、早行、写景。晨起动征铎，客行悲故乡。 鸡声茅店月，人迹板桥霜。 槲叶落山路，枳花明驿墙。 因思杜陵梦，凫雁满回塘。