敷水小桃盛开因作

译文

敷水的小桥东边，桃花美好地映照在带着露水的花丛间。所叹息的是这里并非美好的地方，让人可恨的是那春风。二月是阳光明媚的时节，（桃花）却独自惆怅地红着。肯定知道（桃花）是留不住的，（它）将会被吹落到路边的尘土之中。

注释

敷水

古水名，在今陕西省华阴市西。

娟娟

姿态柔美的样子。

嗟

叹息，读音：jiē。

胜地

美好的地方。

堪

可，能。

艳阳节

阳光明媚的时节。

惆怅

因失意或失望而伤感、懊恼。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了敷水小桃盛开的景象，如‘敷水小桥东，娟娟照露丛’勾勒出桃花在小桥东边带露盛开的画面。在情感表达方面，诗人通过‘所嗟’‘堪恨’‘惆怅’等词，流露出一种无奈、惋惜和惆怅的情绪，看似是对桃花盛开于非胜地的叹惋，实则可能暗示自己的境遇。在意境营造上，前两句描绘出桃花盛开的美好画面，后几句则通过‘堪恨’‘惆怅’等词将意境变得幽冷惆怅。主题思想上，借桃花的境遇表达了对美好事物得不到珍视或者美好事物易逝的感慨。整体风格较为含蓄内敛，以小见大，从小小的桃花身上挖掘出深刻的情感内涵。

速览

《敷水小桃盛开因作》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为借景抒情、感时伤事、惆怅、桃花。敷水小桥东，娟娟照露丛。 所嗟非胜地，堪恨是春风。 二月艳阳节，一枝惆怅红。 定知留不住，吹落路尘中。