雪夜与友生同宿晓寄近邻

译文

关闭门户万物的活动都停止了，积雪透过稀疏的树林。有客人（留宿）寒冷才被察觉，寂静无声时天已破晓很久了。正喧闹处听到近处大雁（的声音），（宿鸟）一起落下又惊起栖息的鸟儿。在那寂寞的寒塘边的小路上，怜惜你独自被阻隔不能前来探访。

注释

疎林

稀疏的树林。‘疎’，同‘疏’，shū

觉

察觉，jué

正繁

正喧闹（此处指雁声）

栖禽

栖息的鸟儿

怜君

怜惜你。怜，怜惜；君，对对方的尊称

阻寻

被阻隔不能前来探访。阻，阻隔；寻，探访

赏析

这首诗在意境营造上，描绘出一幅雪夜静谧且寒冷的画面，如‘闭门群动息，积雪透疎林’，通过‘闭门’‘积雪’‘疎林’等意象组合，营造出一种万籁俱寂、清冷孤寂的氛围。在写作手法方面，首联以动写静，‘群动息’衬托出雪夜的安静。颔联从人的感受写寒冷，‘有客寒方觉’侧面烘托出雪夜之寒。颈联通过描写听觉上的‘近雁’声和禽鸟起落的动静，进一步丰富了雪夜的画面。情感表达上，既有对雪夜景色的孤寂感的描写，又在尾联表达出对友人不能前来相聚的怜惜之情。主题思想上主要是写雪夜的所见所闻所感，同时表达出对友人的思念与牵挂。

速览

《雪夜与友生同宿晓寄近邻》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为写景、孤寂、寒夜、思念。闭门群动息，积雪透疎林。 有客寒方觉，无声晓已深。 正繁闻近雁，并落起栖禽。 寂寞寒塘路，怜君独阻寻。