咏寒宵

译文

寒冷的夜晚为何如此明亮，美好的宴会还有未尽的美态。（女子）穿着精美鞋子徘徊之处，对着熏炉怅然远望之时。弯曲的玉饰垂着翡翠，斜月照到了屏风。掉落的铜灯烛烬，将尽的棋局。话说尽了还在注视，歌声停了还托着腮。昏暗温暖的氛围远远相连接，浓郁的氛围积聚着思念。秦地的女子晚晚卷衣（等待归人），胡地的大雁缓缓度云（带来思念）。从上郡归来后的梦，哪能知道闺中的锦字诗呢。

注释

耿耿

明亮的样子

良䜩

美好的宴会。䜩，yàn，同‘宴’

宝靺

精美的鞋。靺，mò

熏鑪

即熏炉，取暖和熏香用的炉子。鑪，lú，同‘炉’

曲琼

弯曲的玉饰

罘罳

古代一种屏风。罘，fú；罳，sī

金釭

铜制的灯。釭，gāng

阑珊

将尽、衰落

注睇

注视。睇，dì

持颐

以手托下巴

晻暖

昏暗温暖。晻，ǎn

氛氲

浓郁的样子

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的意象来营造氛围。如‘宝靺’‘熏鑪’‘曲琼’‘罘罳’‘金釭’‘玉局’等，通过对这些华丽精致的器物描写，勾勒出一个华丽却又透着孤寂的场景。在情感表达方面，诗中既有对宴会场景的描述，又在其中融入了深深的惆怅与思念之情。像‘怅望时’‘话穷犹注睇，歌罢尚持颐’等描写，细腻地展现出人物内心的情思。在意境营造上，全诗整体氛围清冷孤寂又不失华丽，寒宵的背景与人物的惆怅思念相互映衬。主题思想围绕着在特定的夜晚场景下，人物内心的思绪与情感，有对过去宴会的回味，更多的是思念远方之人，可能是闺中女子思念从远方归来的征人，又或者是征人思念家中的女子。

速览

《咏寒宵》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为寒宵思人、华丽意象、惆怅情感、借景抒情。寒宵何耿耿，良䜩有余姿。 宝靺徘徊处，熏鑪怅望时。 曲琼垂翡翠，斜月到罘罳。 委坠金釭烬，阑珊玉局棋。 话穷犹注睇，歌…