马嵬佛寺

译文

荒乱的夜里鸡叫起来，战争的烟尘弥漫深沉，五更时分华丽的车子经过上林苑。这才相信‘倾城’之说乃是真话，直到国破家亡才甘心（这里指唐玄宗为杨贵妃误国之事）。往昔繁华的秦代宫苑如今相隔千里，一炷番邦的香料价值万金。东方朔（曼倩）死去后再也没有他那样的绝技，后人谁还肯怜惜那送信的青禽呢。

注释

荒鸡

指三更前啼叫的鸡，古人认为荒鸡啼叫是不祥之兆。

雕舆

饰有雕纹的车舆，此处指帝王乘坐的车子。

上林

上林苑，古代宫苑名。

倾城

本指女子容貌极美，这里暗指杨贵妃。典故出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》‘北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。’

涂地

形容惨败，这里指国家因唐玄宗宠信杨贵妃而遭受灾难。

秦苑

秦代的宫苑，指代昔日的繁华宫廷。

胡香

少数民族地区所产的香料。

曼倩

东方朔，字曼倩，汉武帝时大臣，他以诙谐幽默、智慧多谋著称。

青禽

即青鸟，神话传说中西王母的使者，常被用来传递信息。

赏析

从文学手法上看，首联‘荒鸡夜唱战尘深，五鼓雕舆过上林’，通过描写荒乱的夜景如荒鸡啼叫、战尘弥漫，以及清晨五鼓时华丽车子的行动，渲染出一种紧张、不安的氛围，以景衬事，为下文的情感表达做铺垫。颔联‘才信倾城是真语，直教涂地始甘心’运用了典故‘倾城’，借古讽今，表达出对唐玄宗因美人而误国的批判与讽刺。颈联‘两重秦苑成千里，一炷胡香抵万金’，对比往昔秦苑的繁华与如今相隔千里的荒凉，以及胡香的昂贵，强化了今昔的落差之感，从侧面反映出国家兴衰的巨大变化。尾联‘曼倩死来无绝艺，后人谁肯惜青禽’再次运用典故，借东方朔之事感叹如今再也没有能解决问题之人，有一种世事无常、兴衰难测的感慨。在情感表达上，诗中蕴含着对国家命运的哀叹、对统治者荒淫误国的批判。在意境营造上，整体氛围凝重、萧索，充满了历史的沧桑感。主题思想围绕着对安史之乱的反思，批判唐玄宗与杨贵妃之事对国家造成的危害。

速览

《马嵬佛寺》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为讽喻诗、批判、借古讽今、今昔对比。荒鸡夜唱战尘深，五鼓雕舆过上林。 才信倾城是真语，直教涂地始甘心。 两重秦苑成千里，一炷胡香抵万金。 曼倩死来无绝艺，…