送渤海王子归本国

译文

虽然相隔重重海洋边疆，但如同车轨同向、文字相同本是一家。盛大的功勋要带回你的故国，美好的诗句留在中华大地。在秋日涨水时确定国界，扬起船帆直抵天边的霞光。京城的风景无限美好，回首望去故乡却远在天涯。

注释

疆理

疆界。

重海

重重海洋。

车书

车同轨，书同文，指文化制度相同。

盛勋

盛大的功勋。

秋涨

秋天的潮水。

九门

指京城。古代天子所居之处有九门。

风月

清风明月，泛指美好的景色。

赏析

这首诗在意境上，既有家国之间空间距离的遥远感，又有文化同源的亲近感。首联‘疆理虽重海，车书本一家’，运用对比的手法，以地域上的遥远间隔与文化上的同宗同源相对比，点明渤海国与唐王朝的特殊关系，虽隔海却如同一家，营造出一种既宏大又和谐的意境。颔联‘盛勋归旧国，佳句在中华’，从功绩和文化贡献的角度，体现出渤海王子在中华大地的经历与成果，表达出一种对他在两地不同贡献的敬重与赞美。颈联‘定界分秋涨，开帆到曙霞’，通过描写归途中的景象，‘秋涨’‘曙霞’等意象，勾勒出一幅壮阔的海上行船图，蕴含着送别时的怅惘之情。尾联‘九门风月好，回首是天涯’，前半句写诗人所在之地的美好风光，后半句则将视角拉到远方的故乡，以乐景衬哀情，强烈地表达出王子归乡时的那种眷恋不舍之情，同时也反映出两地之间的情感联系。主题思想上表达了对渤海王子归国的送别之情，以及对两国关系亲如一家的肯定。

速览

《送渤海王子归本国》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为送别、文化同源、思乡、借景抒情。疆理虽重海，车书本一家。 盛勋归旧国，佳句在中华。 定界分秋涨，开帆到曙霞。 九门风月好，回首是天涯。