送北阳袁明府

译文

楚地故乡有千里路途，您出发正赶上美好的清晨。芦苇浦边迎船的灯火闪烁，茶山处有等候的官吏扬起尘土。桑叶茂密蚕儿卧眠到很晚，麦子抽穗野鸡啼鸣一片春光。不要兴起归隐东篱的念头，青云直上之时还有老朋友呢。

注释

良晨

美好的清晨。晨，早晨。

苇浦

生长芦苇的水边。浦，pǔ，水边或河流入海的地区。

候吏

等候的官吏。吏，官吏。

麦秀

麦子抽穗开花。秀，植物吐穗开花。

东篱兴

归隐的兴致。东篱，语出陶渊明‘采菊东篱下’，代指归隐生活。兴，xìng，兴致。

赏析

从文学手法上看，首联点明送别地点和出发的时间，直入主题。颔联通过描写‘苇浦迎船火’和‘茶山候吏尘’这两个画面，一静一动，以景衬情，既勾勒出友人途中的景象，又侧面烘托出友人出行的情形。颈联描绘出一幅田园风光图，‘桑浓蚕卧晚，麦秀雉声春’对仗工整，选取了桑、蚕、麦、雉等典型的乡村事物，生动地展现出乡村春末夏初的景象，给人以清新自然之感，也暗示出友人所去之处的乡村风貌。尾联‘莫作东篱兴，青云有故人’，运用典故，‘东篱’让人联想到陶渊明的归隐，委婉地劝勉友人不要有归隐之心，在仕途上还有友人可以相互照应。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人仕途的期许与劝勉。在意境营造上，既有清新的田园意境，又混合着送别时淡淡的惆怅。主题思想主要围绕送别友人，表达对友人的劝勉与不舍之情。

速览

《送北阳袁明府》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为送别诗、田园景、劝勉、不舍。楚乡千里路，君去及良晨。 苇浦迎船火，茶山候吏尘。 桑浓蚕卧晚，麦秀雉声春。 莫作东篱兴，青云有故人。