杏花

译文

红色的杏花刚刚绽放，白色的杏花就已经繁茂，它们高低重叠地布满了整个小园。看到杏花盛开的时候还在惆怅地张望，更何况它在飘落的时候已经缤纷乱舞。情感被世事牵累写下千首诗歌，醉后故乡就是一杯酒。在春日的中午传来幽远的艳歌，伸出墙外不知与朱门相隔多远。

注释

绽

裂开，开放。如‘绽蕊’，这里指杏花开放。

怅望

惆怅地看望或想望。

缤翻

亦作‘缤纷’，纷乱的样子，这里形容杏花飘落的状态。

杳杳

yǎo yǎo，昏暗貌；幽远貌。

朱门

红漆大门，借指富贵人家。

赏析

从文学手法来看，首联通过“红花”与“雪花”（这里的雪花指白色杏花）的对比描写，鲜明地展现出杏花的色彩与繁茂之态，“重叠高低”则从空间角度描绘出杏花满布小园的景象，画面感很强。颔联中“正见盛时”与“岂堪开处”形成一种情感上的递进，以盛景衬哀情，借杏花的盛开与飘落表达出一种惆怅之感。颈联从写景转为抒情，直接抒发了诗人因世事所累的情感，以诗千首来表现内心的愁绪，而醉乡则是诗人逃避世事烦扰的一种寄托。尾联“杳杳艳歌春日午”营造出一种幽远而略带迷乱的氛围，“出墙何处隔朱门”则有一种空间上的迷茫感，暗示了诗人内心对自身处境或者社会地位等的一种迷茫。整首诗意境清幽又略带惆怅，主题思想围绕着诗人对世事的感慨以及自身内心的惆怅情绪展开，情感表达含蓄而深沉。

速览

《杏花》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为咏物、惆怅、抒情、幽远。红花初绽雪花繁，重叠高低满小园。 正见盛时犹怅望，岂堪开处已缤翻。 情为世累诗千首，醉是吾乡酒一樽。 杳杳艳歌春日午，…