寒食节日寄楚望二首 二

译文

家中缺乏两千万的家财，此时正逢寒食节（冬至后的第一百零五日）。轻柔的杨柳风中带着凉意，樱桃树在雨中果实累累。美好的春色被积水所苦（这里形容春色被破坏），心中之事如同折断的船桨（表示忧愁）。金犊车靠近生长着兰草的小洲，铜制的漏壶与种花的园子相邻。青葱翠绿之处建起了杨家的宅邸，隐隐传来端门的鼓声。彩色的丝织品轻拂庭院中的树枝，轻巧的皮球落在邻家的园圃里。整个春天都不能随意游玩，一个微笑都要受到规矩的约束。只有那些受皇帝恩泽的诸侯，回来后能观看楚地的歌舞。

注释

飔飔

凉风。sī sī

穰穰

丰盛、众多的样子。ráng ráng

沈潦

积水。chén lǎo

金犊

指牛犊形的车。jīn dú

兰汀

生长着兰草的小洲。lán tīng

铜龙

铜制的漏壶，古代计时的仪器。tóng lóng

花坞

四周高起中间凹下的种花的地方。huā wù

隐辚

形容车声。yǐn lín

端门

宫殿的正门。duān mén

游衍

尽情游乐。yóu yǎn

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘飔飔杨柳风，穰穰樱桃雨’，简洁而生动地描绘出寒食节时的自然景象，给人以清新之感。在情感表达方面，诗中既有对春色被破坏的惋惜之情，如‘年芳苦沈潦’，又有对自身被规矩束缚不得自由的无奈之感，‘三春谢游衍，一笑牵规矩’直接表达出这种无奈。在意境营造上，通过描写寒食节的自然景色、建筑、活动等，构建出一幅寒食节期间既有自然之美又有社会约束的画面。主题思想上，反映出当时社会环境下，普通人和权贵之间的差异，普通人身处规矩的约束之中，而权贵却能享受自在的生活。

速览

《寒食节日寄楚望二首 二》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为寒食节、写景、感怀、贫富差。家乏两千万，时当一百五。 飔飔杨柳风，穰穰樱桃雨。 年芳苦沈潦，心事如摧橹。 金犊近兰汀，铜龙接花坞。 青葱建杨宅，隐…