清明日

译文

清明日的佳人仿佛在画扇之中，春天的树木盛开着郁金般艳丽的红花。出游时冒犯了繁花上的露水，归来时穿过柔弱的柳丝间的微风。骄傲的马行走时特意避开了车幔，鸡受惊后突然冲出了笼子。不知是什么人发射了柘木做的弹丸，黄鹂隔着旧宫殿鸣叫。

注释

清娥

美丽的少女。娥，é，本义指女子容貌美好。

郁金

一种香草，也可指用郁金染出的金黄色。

幰

xiǎn，车幔。

柘

zhè，柘树，其木材可制弓、做弹丸等。

故宫

这里指旧宫殿，暗示着过去的繁华与如今可能的落寞。

赏析

从文学手法上看，首联‘清娥画扇中，春树郁金红’运用了比喻的手法，将女子比作画扇中的美人，生动形象地描绘出女子的美丽姿态，同时‘春树郁金红’通过对春树花开如郁金般艳丽的描写，给人以鲜明的视觉感受，色彩感很强。颔联‘出犯繁花露，归穿弱柳风’中的‘犯’和‘穿’字用得极为精妙，生动地表现出人物在花丛和柳林间穿梭的动态感，对仗也较为工整。情感表达方面，诗中并没有直接的情感宣泄，但通过对清明日景色、人物活动的描写，营造出一种闲适又略带惆怅的氛围。在意境营造上，诗描绘了一幅清明日的风俗画卷，有美丽的女子、繁花、弱柳、骄马、惊鸡等元素，充满了生活气息。主题思想上，通过对清明日诸多景象的呈现，展现出当时清明时节的社会风貌。

速览

《清明日》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为写景、风俗、闲适、春日。清娥画扇中，春树郁金红。 出犯繁花露，归穿弱柳风。 马骄偏避幰，鸡骇乍开笼。 柘弹何人发，黄鹂隔故宫。