杂曲歌辞 春江曲

译文

春天的江面上没有云彩，潮水涨得平平的，蒲草的芯从水里冒出来，小野鸭在鸣叫。长干的丈夫喜爱远行，自己染的春衣已经缝制好了。我生长在金陵附近，去年跟随丈夫住在江北。春天来了却还没能到父母家去，船小而风又大，无法渡江。想要辞别公婆先得问问别人（是否合适），私下到江边去祭祀水神（祈求平安渡江）。

注释

凫

野鸭。fú

壻

同‘婿’，丈夫。xù

长干

古金陵里巷名，借指南京。

舅姑

公婆。

金陵

今南京。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘春江无云潮水平，蒲心出水凫雏鸣’，简单勾勒出春江的平静景象和充满生机的画面，为下文的叙事做铺垫。在情感表达方面，诗中女子既有对丈夫远行的无奈，又有对不能回娘家看望父母的惆怅。通过描述自己的生活处境，如‘春来未到父母家，舟小风多渡不得’，生动地展现出女子的无奈之情。在意境营造上，诗的前两句描绘出一幅春江春景图，平静而富有生机，与女子内心的复杂情绪形成对比。主题思想上，反映了古代女子在家庭关系中的处境，以及对亲情的渴望。

速览

《杂曲歌辞 春江曲》是唐代诗人张籍的作品，主题为叙事、思乡、惆怅、白描。春江无云潮水平，蒲心出水凫雏鸣。 长干夫壻爱远行，自染春衣缝已成。 妾身生长金陵侧，去年随夫住江北。 春来未到父母家，…