南歌子词二首 二

译文

在井底点上灯，非常诚恳地嘱咐你，我与你玩长行棋的时候你可不要下围棋啊。那制作精巧的骰子上的红点犹如相思的红豆，深入骨中的相思之情你可知道不知道呢？

注释

烛

此处谐音‘嘱’，zhú，嘱咐的意思。

长行

古代的一种博戏，这里是一种游戏的名称。

围棋

这里谐音‘违期’，wéi qí，指违背约定日期。

玲珑

精巧细致，líng lóng。

骰子

一种游戏用具，tóu zi。

红豆

常用以象征爱情或相思，在诗中用来比喻相思之情。

赏析

这首诗巧妙地运用了谐音双关的写作手法。诗中的‘烛’谐音‘嘱’，‘围棋’谐音‘违期’，通过这样的双关语，将女子对男子的深情叮嘱与担忧男子负约的情绪含蓄地表达出来。‘玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知’更是神来之笔，将骰子上的红点比作红豆，骰子多面体深入骨的形状与入骨的相思相联系，生动形象地营造出了一种深沉而又缠绵的相思意境，把女子对爱人刻骨铭心的思念之情推向了高潮。主题思想上，主要表达的是女子对男子浓烈的相思之情以及对爱情的执着与担忧。

速览

《南歌子词二首 二》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为相思情、谐音双关、抒情、女子思君。井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。 玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。