七月十一日夜凉风骤至即事书怀三绝句 其一

译文

今晚这凉风是多么美好啊，万里的酷热暑气一去不复返了。这凉风吹入离人的心中增添了多少愁恨，却只能让离人的魂梦飘到那虚幻的阳台。

注释

凉飚

凉风。飚，biāo。

朱炎

夏天的酷热。因夏天属火，火色为朱，故称。

阳台

指男女欢会之所，典故出自宋玉《高唐赋》。

赏析

从文学手法上看，首句以反问‘凉飚此夕何佳哉’起笔，先强调凉风的美好，为下文情感的转折做铺垫。次句‘万里朱炎去不来’描绘出暑气消散的情景，一去不返的‘朱炎’与前句的凉风形成鲜明对比。后两句情感急转，‘吹入离人多少恨’点明主旨为表达离人之恨，‘却将魂梦到阳台’则是化用‘阳台梦’的典故，传说楚怀王游高唐，梦与巫山神女相会，这里表达离人只能在魂梦中寻求慰藉，使得这种离恨更加深沉哀怨。在意境营造方面，前两句勾勒出凉风习习、暑气消散的清爽画面，后两句却陡然进入离恨的愁闷意境，形成强烈的反差。主题思想上，主要表达的是离人对远方之人的思念与哀怨之情，通过凉风这一外界事物触发内心的愁绪。

速览

《七月十一日夜凉风骤至即事书怀三绝句 其一》是宋代诗人傅察的作品，主题为离情、触景生情、悲愁、抒情。凉飚此夕何佳哉，万里朱炎去不来。 吹入离人多少恨，却将魂梦到阳台。