偈颂十八首 其七

译文

粗糙地戴着莲花笠，整齐地披着粪扫衣。拿起少林无孔的笛子，左右顾盼两头吹奏。声音慢慢，节拍相和，听的人虽多但应和的人稀少。曲子将尽想要停止却停不下来，知音知晓之后又还有谁能知晓呢。

注释

麤疎

cū shū，粗糙、粗略

济楚

整齐、整洁

粪扫衣

僧人捡来的破旧布片缝纳成的法衣，是一种象征简朴修行的衣物

曲徧

qǔ biàn，指乐曲演奏一遍

赏析

从文学手法上看，此诗运用了细节描写，如‘麤疎带出莲花笠，济楚披来粪扫衣’，通过对‘莲花笠’‘粪扫衣’这些意象的描述，生动地勾勒出人物形象。在情感表达方面，‘听者虽多和者稀。曲徧欲休休不得，知音知后更谁知’，表达出一种孤独寂寥之感，有一种曲高和寡的无奈。在意境营造上，全诗营造出一种空灵又带着些许萧索的意境，像那无孔笛吹出的声声慢，悠长又寂寞。主题思想上，可能是表达了一种对知音难觅的感叹，也可能暗示着一种超脱尘世，却难被人理解的境界。

速览

《偈颂十八首 其七》是宋代诗人释师体的作品，主题为禅意诗、孤独感、空灵意境、细节描写。麤疎带出莲花笠，济楚披来粪扫衣。 拈起少林无孔笛，左瞻右盼两头吹。 声声慢，拍拍随，听者虽多和者稀。 曲徧欲休休不得，…