宫词 其二七

译文

新近被封拜的贤妃是有着皇室女子的才德，她的地位崇高品级如同三公（三台）。捧着诏书入宫谢恩之后，各个宫院的嫔嫱都前来庆贺。

注释

媛

yuàn，美女，这里指皇室女子。

穹崇

qióng chóng，高大，这里指地位崇高。

品秩

pǐn zhì，品级，官阶。

三台

sān tái，指古代官职中的三公，是极高的官职，这里用来类比贤妃的地位。

捧麻

pěng má，捧着诏书之类的东西，‘麻’这里可能代指诏书等宫廷文书。

嫔嫱

pín qiáng，古时宫中的女官，这里指妃嫔等宫廷女子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直接叙述的手法，首句点明贤妃的才德身份，次句以‘穹崇品秩视三台’来强调其地位之高，通过与‘三台’（古代官职三公的代称）对比，让读者对贤妃的地位有一个直观的认识。在情感表达方面，诗中没有明显的主观情感倾向，更多的是一种客观的宫廷事件描述。在意境营造上，通过描绘贤妃受封、谢恩以及其他嫔嫱来贺的场景，营造出一种宫廷中等级森严、礼仪隆重的氛围。主题思想围绕宫廷生活展开，展现宫廷中妃嫔封拜这一事件以及宫廷的礼仪制度。

速览

《宫词 其二七》是宋代诗人周彦质的作品，主题为宫廷诗、叙事、宫廷生活、等级制度。新拜贤妃国媛才，穹崇品秩视三台。 捧麻入谢天恩后，院院嫔嫱展贺来。