宫词 其三九

译文

春天的白天，宫女们睡足了的时候，靠着栏杆默默无语地听着黄鹂鸟鸣叫。不知是哪一家在弹奏曲子敲打着檀板，惊散了树林间自由自在啼叫的黄鹂。

注释

宫娥

宫女。

凭栏

靠着栏杆。

檀板

乐器名，檀木制成的拍板。

赏析

这首宫词从文学手法上看，运用了以动衬静的手法。前两句描绘出一幅静谧的画面，宫娥睡足凭栏听黄鹂，以宫娥的静态和黄鹂的啼叫这一动态相映衬，突出了宫廷春日的安静闲适。后两句中檀板的敲击声打破了这种平静，进一步强化了之前静谧氛围的营造。在情感表达方面，体现出宫女们百无聊赖的情绪，她们只能在睡足之后靠听鸟叫来打发时光，而这一点小小的惬意还被外界的声响惊破，隐隐透露出宫女被幽禁于宫中的无奈与寂寥。在意境上，塑造出春日宫廷里慵懒、寂静又略带寂寥的氛围。主题思想上，通过描写宫女的生活片段，反映出宫廷生活的单调和宫女们内心的空虚。

速览

《宫词 其三九》是宋代诗人周彦质的作品，主题为宫怨诗、以动衬静、闲适、寂寥。春昼宫娥睡足时，凭栏无语听黄鹂。 谁家按曲敲檀板，惊破林间自在啼。