宫词 其四

译文

春日白天，宫女值班结束得很晚，喝完茶后的闲谈屡屡拖延了时间。使人困倦的天气里沉沉睡去，偶然错过了与一起荡秋千的伙伴的约定。

注释

直退迟

值班结束得晚。直，当值；退，退下（结束值班）；迟，晚。

清话

闲谈，清谈。

移时

经历一段时间。

秋千伴侣

一起荡秋千的伙伴。秋千，一种游戏器具；伴侣，伙伴。

期

约定。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，直白地叙述宫女的日常活动，如‘春昼宫娥直退迟，茶余清话屡移时’，简单几笔勾勒出宫女值班结束后的悠闲场景。在情感表达方面，表面上看似只是平淡地描述宫女的生活片段，但‘偶失秋千伴侣期’一句，透露出宫女生活中的小小遗憾，这种遗憾中隐隐蕴含着宫女在宫中生活的无聊与寂寞。在意境营造上，‘春昼’点明了时间，给人一种温暖而慵懒的感觉，‘困人天气’进一步烘托出这种闲适又略带慵懒的氛围。主题思想上，通过对宫女日常生活的描绘，反映出宫女在宫中的生活状态，看似平静的生活背后，有着淡淡的惆怅与失落。

速览

《宫词 其四》是宋代诗人周彦质的作品，主题为宫女生活、闲适、白描、寂寞。春昼宫娥直退迟，茶余清话屡移时。 困人天气成浓睡，偶失秋千伴侣期。