宫词 其四一

译文

端午时节绒花簇拥着彩鸾，华美的镜子上缕刻着金饰。这样的季节不适合让纤细的手腕消瘦，似乎感觉近来那五彩绳变宽松了。

注释

茸花

绒花，用丝绒制成的花。

簇

聚集，簇拥。

彩鸾

彩色的鸾鸟形象，多为装饰品。

高标

这里可理解为美好的、华美的。

宝鉴

镜子的美称。

缕金

用金丝缕饰。

鞶(pán)

古代皮做的束衣带。这里指镜带之类的装饰品。

销

消瘦，消耗。

酥腕

形容女子纤细柔美的手腕。

百索

这里指端午时系在手腕上的五彩绳。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写端午时节的‘茸花簇彩鸾’，以细致的景象描写开篇，给人以鲜明的视觉感受，直接将读者带入端午的氛围之中。‘高标宝鉴缕金鞶’进一步描写端午时节的装饰物品，丰富画面。诗中情感表达较为含蓄，‘不宜夏景销酥腕’表面是说夏天不适合让手腕消瘦，实则暗示出宫中女子对自身容颜体态的在意，以及对时光流逝、青春渐去的隐忧。‘似觉新来百索宽’则巧妙地借助端午的五彩绳变宽松这一细节，侧面烘托出宫中女子身体的消瘦，进一步加深了这种微妙的情感。在意境营造上，构建出一种精致而又略带惆怅的宫廷端午氛围，展现出宫廷生活中的一角以及宫中女子细腻的心思。主题思想围绕着宫廷女子在端午时节的所见所感，反映出宫廷生活背后女子的内心世界。

速览

《宫词 其四一》是宋代诗人周彦质的作品，主题为宫廷诗、端午、女子情思、细节描写。端午茸花簇彩鸾，高标宝鉴缕金鞶。 不宜夏景销酥腕，似觉新来百索宽。