宫词 其四三

译文

炎热的夏季白天的时间很长，在迸珠亭下一同玩流觞的游戏。清凉的风带着寒意侵入肌肤使人寒冷，谁能相信在宫中六月还很凉爽呢。

注释

朱夏

夏季。《尔雅·释天》：‘夏为朱明。’后因称夏季为‘朱夏’。

昼漏

白昼的时间。漏，古代滴水计时的仪器。

迸珠

这里应是形容亭下有类似珠子迸溅的水景之类，具体所指可根据宫殿的实际布置理解。

流觞

古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会，在上游放置酒杯，杯随水流，流到谁面前，谁就取杯把酒喝下，叫做流觞。这里宫中之人玩此游戏可能是一种休闲娱乐方式。

寒韵

清冷的韵味。

赏析

从文学手法上看，首句‘朱夏炎炎昼漏长’直接点明时间是炎热的夏季，且昼漏长侧面反映出夏日白昼的漫长难耐，是一种直接描写。‘迸珠亭下共流觞’描绘出宫中之人在亭下进行流觞的活动，为画面增添了动态感。后两句‘清风寒韵侵肌冷，谁信宫中六月凉’则运用对比手法，外界是炎炎夏日，而宫中却清风寒韵，六月生凉，形成鲜明的反差。情感表达方面，通过描写宫中特殊的清凉环境，隐隐透露出宫廷生活与外界的不同，也许蕴含着宫女或宫中之人一种特殊的境遇感，既有对宫廷舒适环境的描述，又似乎带有一种不被外人理解的情绪。在意境营造上，前两句构建出一幅夏日宫廷生活场景，后两句则在炎热与清凉的对比中营造出一种独特的清冷意境。主题思想上，展示了宫廷生活的一个侧面，暗示宫廷生活的特殊性。

速览

《宫词 其四三》是宋代诗人周彦质的作品，主题为宫廷生活、对比、写景、闲适。朱夏炎炎昼漏长，迸珠亭下共流觞。 清风寒韵侵肌冷，谁信宫中六月凉。