宫词 其四五

译文

荔枝这种珍奇的水果在天下数第一，从遥远的地方通过航海移植到皇家园林中。那红色的果囊和玉一般的果实就像福建一带的荔枝一样，不需要像从前那样用快马千里迢迢地运送。

注释

九垓

中央与八极之地，这里指天下。

上林

这里指皇家园林。

绛囊

红色的果囊。绛，jiàng，本义为大红色。

玉颗

形容果实像玉一样圆润。

闽峤

福建一带的山地。峤，qiáo。

红尘

这里指飞扬的微小土粒，形容路途的奔波。

赏析

这首宫词在文学手法上，采用了对比的手法，前两句描述荔枝是珍奇之物，需远渡重洋、千里迢迢移栽到上林苑，突出荔枝的来之不易；后两句则点明如今上林苑中的荔枝就如同闽峤（福建一带）的荔枝一样，不需要像从前‘一骑红尘妃子笑’那般劳师动众地运送，形成了鲜明的对比。在情感表达上，既有对荔枝这种珍奇之物的珍视，也似乎暗讽了过去为博贵妃一笑而耗费大量人力物力运送荔枝的行为，有一种古今对比后的感慨。在意境营造方面，通过对荔枝的描写，勾勒出一幅皇家园林中荔枝满枝的画面，既有珍奇水果的华丽感，又有对历史和现实的思考蕴含其中。主题思想上，借荔枝之事反映出宫廷生活的一些侧面，以及古今宫廷在对待同一种事物上的不同态度。

速览

《宫词 其四五》是宋代诗人周彦质的作品，主题为宫廷诗、咏物、古今对比、讽喻。荔子珍奇冠九垓，上林航海近移栽。 绛囊玉颗如闽峤，不用红尘一骑来。