宫词 其八二

译文

瑞香花的花球圆润，与普通花丛不同，非常幸运地被移植到宫廷之中。露水沾湿后清香飘到皇帝的御榻边，（于是）被用玉牌题名为锦薰笼。

注释

瑞香

一种常绿灌木，叶长椭圆形，花淡红色，有香气。

圆结

圆润、结成球状的样子。

禁中

指帝王所居宫内，也作‘禁内’。

浥

沾湿。 yì

御榻

皇帝的坐卧之具。

玉牌

一种用玉制成的牌子，这里可能是用来标记或命名的。

锦薰笼

此处是给瑞香花的题名，可能因其如锦缎般美丽且香气氤氲如薰笼而得名。

赏析

从文学手法上看，首句直接描写瑞香花的形态‘圆结’，将瑞香花与凡丛对比，突出其独特之处。写作中采用了写实的手法，展现宫廷中的一个小场景。在情感表达方面，字里行间透露出一种对瑞香花进入禁中的庆幸之感，同时也隐隐有一种对宫廷奢华之物的描写带来的微妙赞叹。在意境营造上，通过描写瑞香花的形态、清香以及它在禁中的待遇，营造出一种宫廷特有的精致、华贵的氛围。主题思想上，借瑞香花的移植和得名，侧面反映宫廷生活的独特以及对珍稀之物的喜爱和重视。

速览

《宫词 其八二》是宋代诗人周彦质的作品，主题为宫廷诗、状物、写实、华贵。瑞香圆结异凡丛，天幸移根植禁中。 露浥清香来御榻，玉牌题作锦薰笼。