宫词 其九七

译文

碧绿的芦苇环绕着方形的池沼，水流潺潺作响，层叠的山石高高耸立在翠绿的云雾之间。没想到在森严的九重皇宫禁地之中，忽然遇见如同江南水乡般美好的溪山景色。

注释

沼

池子[zhǎo]

嵯峨

形容山势高峻[cé é]

霭

云气；云雾[ǎi]

九重

指皇宫，言宫禁之深。旧说天有九层，极言其高，此指皇宫禁苑的高深[jiǔ chóng]

江国

指江南水乡[jiāng guó]

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法。前两句细致地描绘出宫中池沼边的景色，‘碧芦’‘方沼’‘潺潺’的流水以及‘叠石嵯峨’和‘翠霭’这些景象的组合，给读者勾勒出一幅动静结合的画面，静的是芦、石，动的是流水。在情感表达方面，‘不谓’‘忽逢’这两个词表达出一种意外之感。诗人在宫禁之中见到这样类似江国的溪山景色而感到惊喜。在意境营造上，前两句营造出一种宁静而秀美的氛围，方沼、碧芦、叠石、翠霭共同构建出一种清幽的意境。从主题思想来说，此诗通过描绘宫禁中的江国景色，反映出宫廷之中也有类似自然的美好风光，体现出一种对自然之美的欣赏与向往，同时也暗示出宫廷生活的人们对宫外世界的一种潜意识的向往。

速览

《宫词 其九七》是宋代诗人周彦质的作品，主题为写景、惊喜、清幽、宫廷。碧芦方沼水潺潺，叠石嵯峨翠霭间。 不谓九重宫禁里，忽逢江国好溪山。