赠羽林将军

译文

这位长着卷曲胡须、面容憔悴的羽林将军，曾经进入甘泉宫侍奉武帝。那雕刻之物隐没于夜晚的云层中知晓皇家的园林，马随着皇帝的仪仗队能识别皇家的香气。功成之后像范蠡一样驾着孤舟归隐五湖，只看到那孤舟上的明月，六国平定后将军已是两鬓斑白。只有像桓伊在江上吹奏笛子一样，卧着吹奏《梅花三弄》送走残阳。

注释

虬须

卷曲的胡须。虬（qiú），传说中的一种龙，这里形容胡须卷曲的样子。

甘泉

宫名，故址在今陕西淳化西北甘泉山。

武皇

汉武帝，这里借指当朝皇帝，用以指代皇帝的一种借代手法。

御苑

皇帝、君主的花园。

仙仗

皇帝的仪仗。

五湖

这里指归隐之处，用范蠡泛舟五湖的典故，表示功成身退。

六国

这里泛指众多国家，指将军曾经征战平定多地。

桓伊

东晋将领、名士、音乐家，善吹笛。这里是用桓伊吹笛的典故，表达一种落寞、闲适的情境。

三弄

古曲《梅花三弄》，‘弄’为乐曲的段落。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写羽林将军的外貌“虬须憔悴”来刻画其形象，先给读者一个直观的沧桑感。颔联运用拟人的手法，“雕没夜云知御苑，马随仙仗识天香”，将雕和马赋予人的感知，来侧面烘托将军往昔的荣耀，曾经在宫廷中的经历。颈联“五湖归去孤舟月，六国平来两鬓霜”，使用了对仗工整的对偶句，一“归”一“平”，将将军的功成身退和岁月的流逝表现出来，形成一种鲜明的对比，既有功成名就后的潇洒，又有岁月无情的寂寥。情感表达方面，既有对将军昔日辉煌的敬仰，又有对他如今憔悴、落寞的同情。在意境营造上，“孤舟月”“残阳”等意象营造出一种孤寂、落寞而又略带沧桑的意境。主题思想上，通过描绘羽林将军的一生，表达了对英雄人物命运的感慨，以及荣华易逝、岁月无情的喟叹。

速览

《赠羽林将军》是唐代诗人李郢的作品，主题为咏人、沧桑感、借古喻今、落寞。虬须憔悴羽林郎，曾入甘泉侍武皇。 雕没夜云知御苑，马随仙仗识天香。 五湖归去孤舟月，六国平来两鬓霜。 唯有桓伊江上笛，…