送人之岭南

译文

遥远的关山之外就是古老的交州，年终之时怜惜你骑马远游。在海边或许能像谢灵运那样遇见仙女，在越王潭上可能看到青牛。嵩台明月照耀下猿猴啼叫迎来曙光，石室烟雾缭绕中古老桂树散发秋意。回头遥望长安远在五千里之外，可不要在刺桐花下长久地逗留。

注释

迢遰

遥远的样子，tiáo dì

岁晏

年末，岁暮

素女

传说中的仙女

青牛

传说中的神牛，常与仙人相伴

嵩台

山名，在岭南地区

猨

同‘猿’，yuán，猿猴

石室

山洞，在岭南可能为特定的景观

刺桐

一种植物，多生长于岭南地区

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘谢氏海边逢素女，越王潭上见青牛’，引用了谢灵运等相关典故，增添了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。在情感表达方面，既有对友人前往岭南远行的怜惜之情，又有一种对友人的叮嘱告诫。在意境营造上，通过描绘岭南的诸多景象，如‘嵩台月照啼猨曙，石室烟含古桂秋’，营造出一种既带有神秘色彩又略带孤寂的岭南意境。主题思想围绕送友人前往岭南展开，既有对岭南的想象描绘，也有对友人的牵挂和劝诫。整体而言，诗中虚实结合，既有想象中的岭南神奇景象，也有对友人行程的现实关切。

速览

《送人之岭南》是唐代诗人李郢的作品，主题为送别诗、用典、怜惜之情、岭南景象。关山迢遰古交州，岁晏怜君走马游。 谢氏海边逢素女，越王潭上见青牛。 嵩台月照啼猨曙，石室烟含古桂秋。 回望长安五千里，…