故洛阳城

译文

胡人的军队一旦在北方扬起战尘，就使得皇帝的车驾不能再次巡游此地。清澈的洛水只能流淌着呜咽悲戚的水流，上阳宫深深锁住那寂寥的春光。云雾消散，少室山刚经过晴雨的交替，柳枝轻拂着中桥傍晚渡河的渡口。想要询问太平盛世的遗老，回首凤楼只见落花频频飘落。

注释

銮舆

皇帝的车驾，亦指天子。銮（luán），铃铛；舆（yú），车。

上阳

唐代宫殿名，在洛阳。

少室

山名，在河南登封市。

津

渡口。

升平

太平盛世。

凤楼

指宫内的楼阁。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，点明由于胡兵的侵扰，皇帝不能再巡游洛阳。颔联运用拟人手法，‘清洛但流呜咽水’赋予洛水以人的情感，仿佛洛水也在为洛阳城的今昔而呜咽，‘上阳深锁寂寥春’中‘深锁’‘寂寥’等词营造出上阳宫的清冷孤寂之感。颈联通过描写‘云收少室’‘柳拂中桥’等自然景象，画面感极强，一晴一雨、一早一晚的景色对比，更显洛阳城如今的冷清。尾联‘欲问升平无故老’表达出一种时过境迁的沧桑感，‘凤楼回首落花频’以景结情，那频频飘落的落花暗示着盛世的不再，徒留无尽的哀伤。情感表达上，全诗弥漫着对洛阳城昔盛今衰的悲叹之情，以及对往昔太平盛世的怀念。在意境营造方面，诗中既有对战乱的描写带来的萧瑟氛围，又有对洛阳城往昔繁华不再的落寞意境。主题思想围绕着洛阳城的兴衰变化，反映出战争对城市和人们生活的巨大影响。

速览

《故洛阳城》是唐代诗人李郢的作品，主题为伤今怀古、借景抒情、洛阳兴衰、对战乱。胡兵一动朔方尘，不使銮舆此重巡。 清洛但流呜咽水，上阳深锁寂寥春。 云收少室初晴雨，柳拂中桥晚渡津。 欲问升平无故老，…