伤贾岛无可

译文

回到京城事事都令人伤感，惠休已经圆寂贾岛也已亡故。有谁收存他的文章箱箧呢？只有我前来经过他长满苔藓的旧居。他一生未受官职而成为被放逐之人，万念俱灰地告别佛门。萧萧的竹坞里斜阳还在，竹叶覆盖着寂静台阶，残雪堆积在墙边。

注释

寂

圆寂，佛教语，指僧尼死亡。

箧

qiè，小箱子。

逐客

被朝廷放逐的人。

空王

佛的尊称。

竹坞

竹林茂盛的山坞。

堦

jiē，同‘阶’，台阶。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比和用典的手法，将如今回到京师事事皆伤的状况与惠休圆寂、贾生死去的事情相联系，‘惠休’‘贾生’都是典故的运用，借古人来表达对友人的伤悼。颔联通过‘何人’与‘独我’的对比，突出自己对友人的深切怀念，以及友人逝去后的寂寥之感。颈联叙述贾岛生前未得官职且为逐客的坎坷命运，又提及他与佛门的缘分已尽，从侧面烘托出一种凄凉哀伤的氛围。尾联以景结情，描绘出竹坞萧萧、斜阳仍在、竹叶覆阶、残雪拥墙的画面，营造出一种孤寂、清冷、哀伤的意境，将对友人的悼念之情融入到这一画面之中。在情感表达上，全诗贯穿了诗人对贾岛深深的伤悼之情，从对其逝去的悲叹到对他生前境遇的同情，情感真挚而浓烈。主题思想围绕着对贾岛的悼念展开，表达了对友人的怀念、对其坎坷命运的同情以及对生命消逝的伤感。

速览

《伤贾岛无可》是唐代诗人李郢的作品，主题为伤悼、怀人、凄凉、用典。却到京师事事伤，惠休归寂贾生亡。 何人收得文章箧，独我来经苔藓房。 一命未沾为逐客，万缘初尽别空王。 萧萧竹坞斜阳在，…