浐川寄进士刘驾

译文

我的家不在背水的地方，你的人也不在越国。自然是互相思念很是愁苦，忽然就像已经分别了许多年。山里人家周围的草木透着寒意，石头上还有残留的积雪。心中的美人望不见，只见那遥远云中的月亮。

注释

浐川

古地名，在今陕西境内。

背水

背靠河流。

向越

去往越国，这里指在远方。

经年

经过一年或若干年。

迢迢

形容遥远的样子，tiáo tiáo。

赏析

这首诗意境清幽而略带孤寂。从文学手法上看，前两句采用了对比的手法，通过‘我家’与‘君身’所处不同的地域表述，引出下文的思念之情。情感表达方面，诗中充满了对友人深深的思念，‘自是相忆苦，忽如经年别’直接表达出思念的苦楚，而且这种思念如同分别多年一般浓烈。在意境营造上，诗的后两句‘山家草木寒，石上有残雪。美人望不见，迢迢云中月。’描绘出一幅清冷的山中景象，草木的寒、残雪以及遥远云中月，都烘托出一种孤寂、清冷的氛围，而‘美人望不见’中的‘美人’指代友人，使得这种思念之情与清冷的意境相融合。主题思想围绕对友人的思念展开，借景抒情，将心中思念之情寄托于清冷的山水之景。

速览

《浐川寄进士刘驾》是唐代诗人曹邺的作品，主题为思念友人、借景抒情、清冷意境、对比手法。我家不背水，君身不向越。 自是相忆苦，忽如经年别。 山家草木寒，石上有残雪。 美人望不见，迢迢云中月。