古词

译文

高大的宫阙阻碍了飞鸟（进出），人们说那是你的家。（你）多年都不回去，（我这）爱妾的容颜如同花朵（也逐渐老去）。我的容颜虽然还像花朵，我的心却不像女萝（那般攀附）。你的妻子（你）自己都不看重，对我又能怎样呢。

注释

阙

宫阙，宫殿。que（四声）

碍

阻碍

经年

经过一年或若干年

女萝

一种植物，多附生在松树上，常用来比喻女子的柔弱依附。nuo（三声）luo（二声）

赏析

这首古词以女子的口吻进行叙述，在文学手法上运用了对比。如将妾面的如花美貌与妾心不像女萝进行对比，突出女子的独立人格。在情感表达上，充满了哀怨与无奈。女子哀怨爱人经年不归，无奈于自己在他心中的地位，深刻地表达出一个女子在爱情中的失意与痛苦。在意境营造方面，‘高阙碍飞鸟’一句，通过描写高大宫阙与飞鸟的画面，营造出一种压抑的氛围，暗示女子如同被困在宫阙中的飞鸟，失去自由，无法掌控自己的爱情命运。主题思想围绕爱情中的不平等与女子的哀怨之情展开，反映了封建时代女性在爱情关系中的被动与悲哀。

速览

《古词》是唐代诗人曹邺的作品，主题为爱情哀怨、女子视角、对比手法、封建女性。高阙碍飞鸟，人言是君家。 经年不归去，爱妾面上花。 妾面虽有花，妾心非女萝。 郎妻自不重，于妾欲如何。