送进士李殷下第游汾河

译文

京城繁花映照大地，派遣你向西方远行。旁人也会有憾恨，何况又是故旧的交情。你独自驾车即将像云般离去，离别的酒意突然清醒。今夜的梦会是怎样呢，大半都是路途的情形。边疆的士卒不喜好礼教，全家住在军城之中。城中的鼓角声严厉，旅客常常在夜里被惊醒。其中有位左记室，逢人时眼神明亮。西门还有未归之人，下马就如同到了京城。还应该打开书卷（读书），为你内心的不平。恳切地诉说忠心抱负，不要自己轻视那壮志。

注释

上国

指京城。古代称中原地区为上国，这里指当时的政治、文化中心。

慇懃

殷勤，情意恳切。拼音：yīn qín。

忠抱

忠心的怀抱，指忠心抱负。

记室

官名。东汉置，掌章表书记文檄等，后世因之，也称记室督、记室参军等。

下第

科举时代指殿试或乡试没考中。

赏析

这首诗在写作手法上叙事与抒情相结合。开篇以‘上国花照地’的京城盛景为背景，送友人李殷下第西去，形成鲜明对比，衬托出友人的失意。‘旁人亦有恨，况复故人情’直接抒情，表达出诗人对友人落第的同情与不舍。诗中还通过描写友人‘单车欲云去，别酒忽然醒’的孤独远行画面，进一步渲染离别的愁绪。在描写边地生活时，‘边士不好礼，全家住军城。城中鼓角严，旅客常夜惊’，通过对边地风土人情的叙述，侧面反映出友人即将前往之地的艰苦，为后文劝勉友人做铺垫。从情感表达上看，既有对友人落第的同情、离别的伤感，又有对友人的劝勉。在意境营造上，通过描绘京城盛景、路途孤寂、边地严苦等不同的画面，构建出丰富的意境。主题思想上，主要表达了对友人的关怀，既有离别的愁情，也有对友人未来的期望。

速览

《送进士李殷下第游汾河》是唐代诗人曹邺的作品，主题为送别诗、抒情、同情、劝勉。上国花照地，遣君向西征。 旁人亦有恨，况复故人情。 单车欲云去，别酒忽然醒。 如何今夜梦，半作道路程。 边士不好礼，全…