送郑谷归宜春

译文

无所成就回归故乡，骑上马儿还放声高歌。何况是在名声远扬之后，特别值得喜庆的事情很多。暑气被嵩山的雨水消散，凉风吹起洞庭湖水的波浪。不要就这样悠闲吟诗离去，一定要期待迎接盛大的科举。

注释

故国

故乡。

飞鸣

指名声远扬。

嵩岳

嵩山，五岳之一，位于河南省登封市。sōng yuè

盛科

盛大的科举。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘暑销嵩岳雨，凉吹洞庭波’，‘暑销’对‘凉吹’，‘嵩岳雨’对‘洞庭波’，句式整齐，节奏感强。在情感表达方面，诗人表达了对友人郑谷归乡的一种豁达态度，虽言‘无成归故国’，但又强调‘殊为喜庆多’，体现出一种乐观积极的情绪，不因无成而消沉，反而有诸多值得庆贺之事。在意境营造上，通过描写‘嵩岳雨’和‘洞庭波’，勾勒出一幅富有地域特色的山水画卷，有雨消暑气、波起凉风的清爽感。主题思想围绕着友人归乡展开，既有对友人归乡的送别之情，又有对友人未来的期许，希望他不要只沉浸在闲吟之中，而要期待迎接盛大的科举，反映出对友人积极入世的劝勉。

速览

《送郑谷归宜春》是唐代诗人曹邺的作品，主题为送别诗、乐观豁达、山水意境、对仗工整。无成归故国，上马亦高歌。 况是飞鸣后，殊为喜庆多。 暑销嵩岳雨，凉吹洞庭波。 莫便闲吟去，须期接盛科。