元丰辛酉七月九夜大风四十韵

译文

海边的七月没有好天气，顽固的乌云半夜来纠缠。雷公驱动雷车电举旗帜，就像用墨汁在空中泼洒。门前刺眼得看不见地面，四处阻塞得仿佛可以握拳。一会儿狂风大作汹涌而起，就觉得怒孔呼啸喧闹。茫茫平地上仿佛有车轮滚动，巨石交杂地落在城楼顶端。猫头鹰躲到角落狗钻进洞，树木被拔起倒下脚跟都不转。轰响时听到抛掷屋瓦的声音，汹涌沸腾就像拿池塘羹汤来煎。藩篱被卷走就像撤掉帷幕，屋壁好似遭受众多撞击。飞沙走石正在猛烈激射，更何况急雨像筛子筛过的涌泉。开始怀疑是昆阳之战中奔逃的猛兽，又惊讶像是伏弩攒射庞涓。黑脑袋穿着豹皮裤健壮的四肢，像在拆解口袋敲打锁钥。水神天吴助力如马衔舞，鼯鼬嚎叫在尸阴之处。呼喊声超过毛遂赴赵之时，猛烈的势头更甚于火烧昆阳之前。狂奔急骤响声不停，阵马纷至沓来双鞬相摩。蚩尤军队被歼洒下腥血，驱驾山岳挥动秦皇的鞭子。海涛撞击如春米万鼓齐震，高峻的样子真担心三山被掀翻。树林中的鸟慌乱投坠，连乌鸦和鸢都无暇喘息。蛤蟆不知好歹胡乱鸣叫，好像因为得意而惊飞。流萤躲进草丛收敛光芒，蚯蚓缩在洞穴忧愁蜷缩。低洼之处往往有急流，屋内简直可以浮起大鱼。我整夜都不能入睡，即使有短烛谁又去点燃。屋子像漏锅一样水直往下注，只能坐受渗漏流到双肩。瘦弱的童子堵着鼻子睡在东壁，闭口不发出惊骇之声就像被捆住的毡子。黎明下堂踩踏新的泥沼，只觉得抚腿而怅然。平时里巷全都倾塌，饥民堵塞洞口烟囱不冒烟。田里的苗和菜畦都被毁坏殆尽，草木哪里还有根株相连。挂着的钟从屋檐掉落乌鸦折翅，猪圈里的猪逃到沼泽就像遭到围猎。我听说大自然最初吐气，积蓄和发泄大概也有节制和宣泄。帮助上天扰乱万物自然容易，标举为四季调和存在于礼篇。凤凰没有鸣叫祥瑞于盛世，反而禾苗在周朝兴盛之时生长。违背这个就是乖戾，降灾于人间就是灾祸的根源。尧遭受大风灾祸更甚，被大绳拴住尸体暴露在街市。飞虫蔽空廪君发怒，一夜崛起操持兵器。过去大旱几乎赤地千里，韩愈的诉状至今流传。诗人或许用此来比喻威虐，歌颂沛邑自然是所见片面。近来暴旱也时常有，哪比得上掀翻房屋扬起屋梁。小户人家破败大户人家损耗，饮泣吞恨肩膀相挨。为什么百姓遭受这种灾祸，谁该承担罪责过错。我要上告天庭吐出愤懑，使众多怪异都被拘束。是非曲直应当有辨别，大略列举大概归入我的篇章。谴责飞廉诛杀丰隆，或许能使百姓痊愈。

注释

赑屭

bì xì，传说中的一种动物，像龟。这里形容风势凶猛的样子。

呺

xiāo，吼叫。

轣辘

lì lù，车轮或辘轳等转动的声音，这里指仿佛有车轮在滚动。

礧石

léi shí，大石头。

谯颠

qiáo diān，城楼的顶端。

戞

jiá，击，敲打。

黔头

qián tóu，黑色的脑袋。

裈

kūn，裤子。

鼯鼬

wú yòu，两种鼠类动物，鼯鼠和鼬鼠。

砉

huā，象声词，形容迅速动作的声音。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的比喻、夸张和联想。如'雷公轰车电操帜，如以墨汁当空湔'，将雷电交加的景象用雷公驾车、以墨汁泼洒天空来比喻，形象而生动，同时这种夸张的手法也增强了风雨的气势描写。在情感表达方面，诗人通过描写大风带来的巨大破坏，表达出对百姓遭受灾祸的同情与担忧，像'平时里闬悉倾陊，饥民塞窦突不烟。田苗畦甲披殆尽，草木岂复根株连'，描绘出里巷倾塌、百姓饥饿、田苗尽毁的惨状，满含同情。在意境营造上，诗中构建了一个狂风暴雨、灾难肆虐的恐怖意境，从天空到地面，从自然万物到人类社会，全面展现出大风的破坏力量。主题思想围绕着大风灾害展开，探讨天灾背后的原因，对受灾百姓表示同情，同时也表达了希望上天能够合理调节，让百姓免受灾难的愿望。

速览

《元丰辛酉七月九夜大风四十韵》是宋代诗人刘弇的作品，主题为写景、同情、灾害、夸张。海傍七月无好天，顽云夜半争纠缠。 雷公轰车电操帜，如以墨汁当空湔。 门阑刺眼不见地，逼塞四野可筑拳。 须臾霾风赑屭起，…