佳人醉

译文

明月映照到楼台之上不知是第几层了。十里长街灯光闪烁如同金色的虫子连缀在一起。柔美的翠竹（此处琅玕代指翠竹）像是争着去挂住那红色的灯笼。盛装打扮的女子们，在春天里嬉戏游玩，脂粉飘香，如同紧挨着的繁花般艳丽。簇拥着华丽的车马队伍。箫鼓的声音沸腾于街市之间。另指着春风中的船，（游玩之人）归途中从鳌山的影子里穿过。安闲地看着红花绿树。不等游人相互告别就举杯畅饮。寂静的十二重珠帘之内。

注释

金虫

一种喻指灯的说法，形容灯光闪烁如金虫。

琅玕

láng gān，原指美玉，这里代指翠竹。

罥

juàn，挂、缠绕的意思。

绛球

红色的球，这里可能指红色的灯笼之类。

秾李

nóng lǐ，艳丽的李花，常用来形容美貌的女子。

缇骑

tí qí，本指穿橘红色衣服的骑士，这里指华丽的车马随从之类。

画隼

绘有隼鸟图案的船，这里指代船只。

鳌山

áo shān，旧时元宵节用彩灯堆叠成的山，像传说中的巨鳌形状。

红翠

红花绿叶，代指美好的自然景色。

分袂

fēn mèi，离别、分手的意思。

珠帘十二

原指重重的珠帘，这里可象征富贵华丽之所，也可能暗示深闺之类的场所。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的意象描写，如“月”“楼台”“金虫”“琅玕”“绛球”等，通过这些意象的组合构建出一幅华丽热闹的画面。在意境营造方面，上阕描绘出的是一种繁华、热闹、充满生机的春日盛景，明月当空下有热闹的街景和嬉戏的佳人，下阕箫鼓沸市进一步渲染热闹氛围，而鳌山影里又添几分静谧深邃，最后以‘悄珠帘十二’归于寂静，有动静的强烈对比。情感表达上，词人可能既有对眼前繁华盛景的陶醉欣赏，又似有对这种热闹背后的寂静孤独的喟叹。主题思想上，表面写春日盛景中的种种游乐之事，但或许也暗示着繁华易逝的惆怅之情。

速览

《佳人醉》是宋代诗人刘弇的作品，主题为写景、抒情、繁华、动静。月到楼台第几。 十里金虫成缀。 袅琅玕、争罥绛球起。 试新妆、嬉春粉黛，盈盈暗香，接谁家秾李。 拥缇骑。 箫鼓沸三市。…