洞仙歌

译文

凄凉的楚地曲调，令行客肝肠寸断。波涛卷起秋天的景色，使淮水两岸变得昏暗。去年的这个时候，也像今天一样孤舟漂泊，在烟浪之中，自己与江上的白云一同飘向远方。分别之后在枕上入梦，梦魂几次到过沧洲（隐士居处），如今那明亮的月亮是为谁而圆满呢？薄情之人（可能是指所思念之人）实在是没来由地薄幸，耽误了美丽的佳人，有人在高楼之上苦等。最是愤恨那西风把船帆吹破而来（阻碍归期），什么时候，才能收起那遥望远方的双眼（不再盼望）。

注释

楚弄

楚地的曲调。弄，曲调。

淮甸

淮水流域。甸，古代指郊外的地方。

丹枕

红色的枕头。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

婵娟

姿态美好的女子，这里代指佳人。

薄幸

薄情，负心。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的氛围。从写作手法来看，上阕以景衬情，通过描写楚地凄凉的曲调、波涛卷动的秋景以及孤舟在烟浪里飘荡，烘托出行客的孤独与断肠之感。下阕运用了虚实结合的手法，‘丹枕梦’是虚写，梦到曾经去过的地方，而‘皓月’的描写又是实写，借明月的圆满来反衬自身的孤寂与思念之情。在情感表达上，词人将行客的羁旅愁思、对远方之人的思念以及对薄幸之人的怨愤都表现得淋漓尽致。主题思想围绕着羁旅漂泊中的思念、哀怨与期盼展开，表达了行客在旅途中复杂的情感。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人刘弇的作品，主题为羁旅愁、思乡情、凄凉景、怨愤情。凄凉楚弄，行客肠曾断。 涛卷秋容暗淮甸。 去年时、还是今日孤舟，烟浪里，身与江云共远。 别来丹枕梦，几过沧洲，皓月而今…