人日

译文

去年的人日在螺江江边，今年的人日却在通川。故乡远在五千里之外，客居之人内心忧伤而茫然。经霜的芦苇都已脱落旧叶，充满生机的兰荃生长起来。海风像刀一样，渡口冰封，想要渡越野外的江水，可天色昏暗且有大雪。他乡确实美好但不是我的故土，香草愉悦灵魂不过是虚妄传说。被俘之人仍然操着楚地口音，刘章高雅的志向只是歌咏田园。粮食消耗很多仿佛一下子就把仓库的粟米用尽，钱袋很快就把餐钱花光。头发渐渐稀少不再与我友好相伴，牙根松动轻飘如同飞鸟振翅。小雀虽小谁说它害怕鹞鹰致死，不肯屈服如同弯曲的杯盘。章贡正西面我的三条小路还在，从那以来望眼欲穿思念故乡。修剪桑树清洗竹子才是我真正想做的事，是谁让我庸庸碌碌地做个充数之人。什么时候能够解脱没有拘束，回去在潭边垂钓枫叶下的鳊鱼。

注释

螺江

江名。

通川

地名。

骚屑

忧愁、不安。

兰荃

兰和荃都是香草名，这里比喻美好的事物。

南冠

本指被俘的楚国囚犯，这里表示自己客居他乡如同被囚。

五秉

古代量词，这里表示数量多。

廪粟

仓库里的粮食。

颠毛

头发。

翾

飞翔。

桮棬

一种弯曲的杯盘，这里表示屈服的姿态。

章贡

地名。

科桑

修剪桑树。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘去年人日螺江边，今年人日在通川’，将不同时间不同地点进行对比，突出客居的漂泊感。同时也有比喻，‘海风如刀冰塞渡’把海风比作刀，形象地写出海风的凛冽。情感表达方面，充满了浓郁的思乡之情和对客居生活的厌倦。如‘故家浩荡五千里，客子骚屑心茫然’直接表达了远离故乡的茫然与惆怅。在意境营造上，通过描写‘霜芦尽解故时叶，生意斗尔归兰荃’等景象，营造出一种新旧交替而又略带萧瑟的氛围。主题思想上主要围绕客居他乡的孤独、思乡以及对自由闲适生活的向往，如最后一句‘何时解得无拘束，归钓潭头枫叶鳊’。整首诗叙事与抒情相结合，用朴实的语言将诗人的情感缓缓道来。

速览

《人日》是宋代诗人刘弇的作品，主题为思乡、客居、漂泊、抒情。去年人日螺江边，今年人日在通川。 故家浩荡五千里，客子骚屑心茫然。 霜芦尽解故时叶，生意斗尔归兰荃。 海风如刀冰塞渡，…