车盘岭

译文

去年踏着积雪前往车盘岭，今年冒着酷热来到车盘岭。去年路途艰险难行自是常理，车盘岭对我来说又算得了什么呢。道路两旁飞落的小石块如同堆积的米屑，幽深的藤蔓沿着山崖生长还不到一握。料想来到此处的行人小腿都会酸痛，那舒卷的云彩和惨淡的烟雾让人愁闷到极点。半山腰的佛塔高高擎起如同华藏世界（佛教用语，指莲花藏世界，是释迦如来真身毗卢舍那佛净土之名），随即就感觉到自然造化的力量犹如万钧般宏大。不时能听到一两声钟声梵音，美妙的境界还让人怀疑是从天上飘落。身着短衣的僧人向我作揖说道，这条路如此曲折不知已经存在多少年了。追逐名利的情形数以万计，没听说有厌烦的人而且这种人仍然纷纷扰扰。大自然驱使着人们不停歇片刻，车盘岭有尽头但人却没有尽头。劝您不要吟唱行路艰难了，那会让人还未年老双鬓就已花白。

注释

糁

这里指米屑，sǎn

匦

箱子，guǐ

栖

停留，qī

胫

小腿，jìng

头陀

指行脚乞食的僧人

赏析

这首诗在文学手法上，叙述与描写相结合。诗中既有对车盘岭景色的描写，如‘道傍飞砾如积糁，幽蔓缘崖不盈揽’，以飞砾和幽蔓描绘出岭上景色的荒凉与崎岖，又有诗人自己的经历叙述，像‘去年踏雪车盘去，今年执热车盘来’，形成时间上的对比。情感表达丰富，既有对车盘岭路途艰险的感慨，也有对世间名利之徒的嘲讽。在意境营造上，通过描写车盘岭的景色，如‘愁绝云舒与烟惨’营造出一种愁闷的氛围，而‘半山栖匦擎华藏，旋觉阴机万钧壮。钟梵时闻一两声，妙界还疑落天上’则营造出一种空灵又壮观的佛教意境。主题思想方面，诗人借车盘岭之行表达了对世事的看法，既感慨人生行路之难，又批判世人对名利的追逐。诗中的描写细致入微，如对飞砾和幽蔓的描写，生动地展现了车盘岭的特点，而通过与头陀的对话，深刻地揭示了世情。

速览

《车盘岭》是宋代诗人刘弇的作品，主题为行路难、写景、感怀、批判。去年踏雪车盘去，今年执热车盘来。 去年险涩自其分，车盘于我何有哉。 道傍飞砾如积糁，幽蔓缘崖不盈揽。 悬知到此客胫酸，…