留题疏山白云禅院因呈长老秀公

译文

白云飘走不再回来，只徒然留下写有‘白云’二字的匾额。到如今山上的容貌，每一片都是秋色。风声萧萧之处道路盘曲，开凿山石而道路倾斜狭窄。殿堂飞檐高高翘起，绝壁上的画壁也已色彩昏暗。有客人疲倦于归舟之旅，潇洒地在此处寻求一份安适。松萝间青鸟啼鸣，江面上卷起白色的余波。当初开山建寺的人，并非没有真正的悟道所得。百年时光犹如一声轻响般短暂，节令景物已今非昔比。谁能像白云那样无心，那自在超脱的禅师啊。

注释

额

匾额，此处指写有‘白云’字样的匾额。

飞

使动用法，使……飞动，这里可理解为呈现出的样子，形容山颜如飞动般的状态。

盘纡

回绕曲折，形容道路曲折的样子。

刳

kū，挖空、剖开挖空。

欹仄

倾斜狭窄。

觚棱

殿堂屋角上的瓦脊成方角棱瓣之形，这里指殿堂飞檐。

骞

qiān，高举的样子，这里形容飞檐高高翘起。

哢

lòng，鸟鸣声。

一吷

xuè，轻轻一吹的声音，比喻微小。

翛然

xiāo rán，自由自在、超脱的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又略带沧桑的氛围。诗的开篇以‘白云去不还，空留白云额’奠定了一种空灵且略带怅惘的基调，白云的离去象征着时光的流逝或者某种消逝的事物，只留下空名。在描写景物时，‘至今飞山颜，片片尽秋色’等句通过对山上秋色、古殿、绝壁等的描写，勾勒出一幅略带衰败却又清幽的画面，将自然景色与禅院的古老相结合。从写作手法来看，诗人运用了借景抒情的手法，如‘松萝青鸟哢，江影卷余白’，借松萝间青鸟的啼叫和江上的景色，抒发内心的情绪。在情感表达上，既有对时光易逝、今昔变化的感慨，如‘百年惊一吷，节物变今昔’，又有对禅意、自在心境的向往，通过对禅师的描述‘谁是云无心，翛然彼禅伯’来体现。主题思想围绕着禅院的今昔、时光的变迁以及对禅意的感悟展开。

速览

《留题疏山白云禅院因呈长老秀公》是宋代诗人刘弇的作品，主题为禅意、写景、感时、抒情。白云去不还，空留白云额。 至今飞山颜，片片尽秋色。 萧萧事盘纡，刳石转欹仄。 觚棱骞古殿，粉墨昏绝壁。 有客倦归艎，潇…