题福州黄蘗山确禅师息老堂

译文

近来像禅师这般的高僧很少，老去的生活像这样的也没有。只希望自然地安享天年不必羡慕龟鹤长寿，暂且把有限的时光在晚年安享。青山环绕如同环抱三台星般壮美，白色的云带照亮天空下弯曲的河流。时常拂拭东斋破旧的僧衣，又展开南粤的隐居图。像支遁买山隐居最初无需花费，维摩诘示现疾病并非徒劳。夜雨之中仿佛有龙腥味从别的山涧飞起，白天烟雾里鸟儿鸣叫着落在高大的梧桐树上。斋饭之后短暂地把玩拂尘，久坐之后柔软的蒲团温暖舒适。荣启期的三乐仍然是俗事，潘岳的早生华发确实是拘谨的儒生。禅林中新眠的老虎如同林彪，觉悟之海那乌藤依旧搅动着枯寂。不学古人悲叹远别，已经在这个世间脱离如鱼失水般的困境。（注：此处‘林彪’为按照字面理解，与现代人物无关联）

注释

蘗

bò，黄蘗，一种落叶乔木。

谩

mán，通‘漫’，徒然、空自。

桑榆

指日落时余光所照之处，比喻晚年。

纡

yū，弯曲，曲折。

哢

lòng，鸟鸣。

麈

zhǔ，古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。

二毛

头发斑白，指老年人。

拘儒

指拘谨的儒生。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适又富有禅意的氛围。通过描绘黄蘗山的确禅师息老堂周围的自然景色，如‘苍环作抱三台壮，缟带明空一水纡’，以山水环抱的壮阔与水流的曲折蜿蜒构建出一种宁静而宏大的意境。在写作手法上，运用了大量的典故，像‘买山支遁’‘示疾维摩’等，借古人事迹来烘托禅师的超凡脱俗。情感表达上，既有对禅师生活的羡慕与敬仰，又有一种对禅意境界的向往与感悟。主题思想围绕着禅师的息老生活展开，阐述这种生活的自在、脱俗，与世俗的不同之处，表达了对禅修境界和闲适生活的向往。诗中的对仗工整，如‘夜雨龙腥飞别涧，昼烟禽哢落高梧’，‘斋余短捉清生麈，坐久柔团暖称蒲’，增强了诗歌的韵律美和节奏感。

速览

《题福州黄蘗山确禅师息老堂》是宋代诗人刘弇的作品，主题为禅意、写景、用典、闲适。顷来法席如师少，老去生涯似此无。 直寄天年谩龟鹤，聊收化日到桑榆。 苍环作抱三台壮，缟带明空一水纡。 时拂东斋坏云衲，…