泊吴兴西观音院

译文

西观音院靠着城墙，寂静而美好适合栖息。卞山高耸入云，苕水与它相依。经霜的桧树郁郁葱葱，海棕新鲜茂盛。宽广的台阶可供夏日乘凉，飞起的屋梁明亮得能映照日影。溪边有凫鹜，天色与菰蒲融为一体。微风传来白天焚香的气息，明月窥视夜晚的礼拜。散开的云扫过天空，圆形的荷叶映照幽静的小洲。大船从烟霭中驶来，钟磬声从林端响起。诗句艰涩却有清幽深邃之妙，山势高峻仿佛扑向天空。所遇之事确实悠然自在，此生就像暂时寄身于世。有志之士以平庸死在沟渎为耻，远行之人思念故乡。在轩楹之间撩起衣服，长啸放歌没有尽头。

注释

闉

yīn，古代城门外层的曲城。

閴

qù，寂静。

鬰

yù，郁郁葱葱的样子。

薿薿

nǐ nǐ，茂盛的样子。

晷

guǐ，日影。

彗

huì，扫过。

艅艎

yú huáng，大船。

聱牙

áo yá，文句艰涩，不通畅。

嵚崟

qīn yín，高峻的样子。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅清幽、宁静又富有生机的画面，如‘溪光凫鹜边，天色菰蒲里’将溪边的凫鹜与菰蒲中的天色相融合，给人一种自然和谐之感。写作手法多样，既有写景的细致入微，像‘霜桧鬰冥冥，海棕鲜薿薿’对桧树和海棕的描写，从视觉上展现出植物的状态；又有情景交融，在描绘景色之中融入自己的人生感悟，‘所遇信悠然，此生如寄耳’表达出对人生如寄的感慨。在情感表达方面，诗中既有对眼前景色的喜爱与陶醉，又有对志士、征夫不同境遇的思考，还有对人生短暂、漂泊的喟叹，情感丰富而深沉。主题思想围绕着诗人对生活、人生、不同人物境遇的思考与感悟展开，通过寺院周边的景色描写层层深入。

速览

《泊吴兴西观音院》是宋代诗人秦观的作品，主题为写景、抒情、人生感怀、幽静。金刹负城闉，閴然美栖止。 卞山直穹窿，苕水相依倚。 霜桧鬰冥冥，海棕鲜薿薿。 广除庇夏阴，飞栋明朝晷。 溪光凫鹜边，天…