记梦答刘全羙

译文

正值岁星在困敦之年（岁星纪年，这里指戊子年），斗宿指向申位（北斗星斗柄指向西南申位），时辰正当庚辰之夜，漏壶的水滴传到了子时。梦中走出城门外登上古老的原野，草木蔓延天际连接着流水。众多的人扛着铁锹打开长久埋葬的棺椁，前面有一个人容貌奇伟。戴着白色帽子长跪于地献上酒肉，说是名叫全羙的刘郎。马嘶鸣车声响着时断时续，人世间明暗交替在秋色之中。醒来后茫然若失梦中的经历，星河转换汗水如雨下。世间传说梦中的凶兆常常会变为吉事，神灵戏弄人确实是有深意的。全羙的声名在四海之内都能听闻，长久闭藏应当开启这是常理。娟秀美好的二十四桥明月下，在月下吹箫不过是姑且如此罢了。擦亮眼睛看你首先一鸣惊人，从此就像大鹏扶摇直上九万里。

注释

困敦

岁星纪年法中的一个名称，指戊子年。

斗申指

斗宿指向申位，斗宿为星宿名，这里是说北斗星斗柄指向西南申位。

辰次

星辰运行的次序。

城闉(yīn)

城门外层的曲城。

荷锸(chā)

扛着铁锹，锸，铁锹。

状瓌(guī)伟

容貌奇伟，瓌，同‘瑰’，奇异。

烝(zhēng)酒殽

献上酒肉，烝，进献。

既寤(wù)

已经醒来，寤，睡醒。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景、抒情相结合。开篇以岁时星辰的描写来点明梦境发生的时间背景，富有神秘的氛围，这种以时间来开篇的手法奠定了全诗的基调。诗中‘梦出城闉登古原，草木萦天带流水’一句，描写梦中所见的原野景色，草木与流水相互映衬，勾勒出一幅开阔而又略带幽远的画面，意境开阔。在人物形象的塑造上，‘千夫荷锸开久殡，前有一人状瓌伟。素冠长跪烝酒殽，云是刘郎字全羙’几句，通过众人开殡以及对刘全羙外貌、行为的描写，生动地塑造出一个形象独特的人物。情感表达方面，既有对梦境的恍惚和茫然之感，如‘既寤茫然失所遭，河转星翻汗如洗’，又有对刘全羙的期待与祝福，‘洗眼看君先一鸣，九万扶摇从此始’，充满积极向上的情感。主题思想上，既包含了对神秘梦境的记录与思考，又体现出对友人的激励与祝愿。整首诗风格神秘而又不失积极的情感色彩。

速览

《记梦答刘全羙》是宋代诗人秦观的作品，主题为记梦诗、叙事、抒情、祝愿。岁逢困敦斗申指，辰次庚辰漏传子。 梦出城闉登古原，草木萦天带流水。 千夫荷锸开久殡，前有一人状瓌伟。 素冠长跪烝酒殽，…