田居四首 其二

译文

进入夏天桑柘变得稠密，阴影重重遮蔽着村落。新麦已经运到打麦场，剩下的蚕还占着蚕箔。强烈的阳光穿透层层阴云，雨后的云气在远处山谷聚集。彩虹卧在微波之上，清新的风在草丛树林间吹过。树林幽深鸟儿叫得更欢，水满鱼儿尽享快乐。衰弱的老人厌烦暑热，解开衣服多次箕踞而坐。在树荫下用凉风洗濯，起身行走遗忘了腰带。长媳送饭刚回来，成年男子有耘田的依托。倒出竹筒准备好青铜钱，担心盐和茶在口袋里不够。明天要交绢租，邻家孩子要进城去。

注释

桑柘

桑树和柘树，常用来指农桑之事。

翳

遮蔽，音yì。

墟落

村落。

隆曦

强烈的阳光，曦，阳光，音xī。

雌蜺

彩虹双出，色彩鲜盛为雄，雄曰虹；暗者为雌，雌曰蜺。音ní。

沦漪

微波。

鲜飙

清新的风。

烦歊

闷热，歊，热气，音xiāo。

槃礴

箕踞而坐，音pán bó。

冢妇

嫡长子之妻。

丁男

成年男子。

青钱

青铜钱。

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描，如‘入夏桑柘稠，阴阴翳墟落’直接描绘出夏天村落中桑柘繁茂的景象，简单几笔勾勒出一幅乡村夏日图。情感表达方面，诗人通过描写乡村生活的种种场景，表达出对田园生活的喜爱和对百姓生活细致的观察与关怀。在意境营造上，通过描写桑柘、墟落、新麦、余蚕、林鸟、水鱼等诸多乡村常见的事物，构建出一种质朴、和谐、宁静的田园意境。主题思想围绕田园生活展开，展现出乡村生活的日常、忙碌与自给自足。诗中描写的不同人物形象，如羸老、冢妇、丁男、邻儿等，生动地展现出乡村生活中的不同角色及其各自的状态。

速览

《田居四首 其二》是宋代诗人秦观的作品，主题为田园诗、乡村生活、写景、质朴。入夏桑柘稠，阴阴翳墟落。 新麦已登场，余蚕犹占箔。 隆曦破层阴，霁霭收远壑。 雌蜺卧沦漪，鲜飙泛丛薄。 林深鸟更鸣，水…