春日杂兴十首 其五

译文

东方有一位美人，容颜在盛春中光彩艳丽。她形单影只孤独栖息，含情凝视弹奏哀伤的琴曲。琴声音调是多么悲切，所思念的人远在天边。白白地梳妆打扮，与其这样还不如度过一个个黄昏与白天。微小的诚意徒然自己坚守，美好的月份忽然又到了下旬。月光巧妙地转过镂空的窗棂，飞舞的落花触动幽静的帷幔。每年芳草都生长得很茂盛，每夜明亮的星星璀璨。相聚合并终会有那一天，独居也不必叹息。

注释

容华

容颜，容貌。

粲

光彩鲜明，这里形容美人容貌美丽。音càn。

睇

斜着眼看，这里有含情的意思。音dì。

膏沐

妇女润发的油脂，这里指梳妆打扮。

徂

往，到。这里可理解为度过。音cú。

晏

晚，迟。这里指月末。音yàn。

櫺

窗户或栏杆上雕花的格子。音líng。

幔

帷幕。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种手法。首句‘东方有美人’以起兴手法开篇，引出对美人的描写。在描写美人时，通过‘抱影守单栖，含睇理哀弹’等动作和神态描写，生动地刻画了美人孤独哀伤的形象。情感表达上，全诗充满了美人对远方爱人的思念之情，如‘声意一何切，所欢邈云汉’，直接表达出思念之切和爱人之遥远。在意境营造方面，诗中描绘了盛春时节的景象，如‘岁岁芳草滋，夜夜明星烂’，用芳草茂盛、明星璀璨营造出一种幽美而略带惆怅的氛围。主题思想围绕着美人的孤独思念以及对未来相聚的期待展开，既有孤独的哀怨，又有对未来的希望。

速览

《春日杂兴十首 其五》是宋代诗人秦观的作品，主题为思念、孤独、写人、春日。东方有美人，容华茂春粲。 抱影守单栖，含睇理哀弹。 声意一何切，所欢邈云汉。 徒然事膏沐，孰与徂昏旦。 微诚浪自持，嘉…