和游金山

译文

长江的水流与扬子江相汇，汹涌地向东南奔去。海门如同被划开般在前方敞开，金山屹立其中。众多僧人敲钟吃饭，金山寺的金饰彩绘附着在众多的柱子上。夜晚庭院可赏月光下的水波，清晨可观云雾缭绕。天气清朗时猿猴和鸟儿发出哀鸣，风势阴沉时鱼龙好似愤怒。云气风物横贯古今，波涛经历了早晚的变化。三个州的气象呈现出来，上下的边际也显露出来。在浩瀚的天地间真是壮观啊，这种胜景不知是如何汇聚而成的。回忆从前在精美的僧舍休息，登山临水总是流连忘返。汲取新水烹茶如同捧着圆月，吃着素食和大芋头羹。美妙的兴致融入到美好的藤蔓之中，真实的境界就在脚下的草鞋边。分别之后季节更替，日夜思念曾经游历之处。忽然得到如同珠玉般珍贵的邀请，又得以与云间山峦相遇。清幽的景色照亮内心，清爽的气息满布庭院门户。尘世之中有许多滞涩的念头，尘世之外多有奇妙的趣味。寄话给山中之人，轻妙地前行再次驾驭（游览的兴致）。

注释

骛

奔驰，乱跑。音wù。

雘

赤石脂之类，一种颜料。音huò。

抟

环绕。音tuán。

端倪

头绪，边际。

精庐

僧道居住或讲道说法之所。

芒屦

草鞋。

寤寐

醒和睡，指日夜。

烱

同‘炯’，明亮。音jiǒng。

区中

人世间。

方外

世俗之外。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又不失清幽。诗人描绘了金山一带的江景，江水汹涌奔腾、海门大开、金山屹立等景象，展现出一种宏大开阔的意境；而夜庭游月波、晓观抟香雾等描写又透着清幽静谧。在写作手法上，首先是多感官描写，如‘夜庭游月波，晓观抟香雾。天清猿鸟哀，风暗鱼龙怒’，视觉、听觉相结合。其次善用动词，‘汹汹东南骛’中的‘骛’生动地写出江水奔涌的动态。情感表达上，诗人对金山的喜爱之情溢于言表，既有对金山壮美景色的惊叹与赞美，又有对往昔游历的怀念，还有对山中超尘脱俗趣味的向往。主题思想上，通过描绘金山景色以及自己与金山的渊源，表达了对自然山水的热爱，同时也流露出对尘世之外自在生活的憧憬。

速览

《和游金山》是宋代诗人秦观的作品，主题为写景、抒情、壮阔、清幽。江流会扬子，汹汹东南骛。 海门划前开，金山屹中据。 鼓钟食万指，金雘栖千柱。 夜庭游月波，晓观抟香雾。 天清猿鸟哀，风…