海康书事十首 其五

译文

广东的女子做买卖没有固定的场所，她们所到之处就形成一个集市。一天之内要迁移三四次，到处售卖鱼虾。穿着青色的裙子，光着脚不穿袜子，身上散发着像猿猴和猕猴一样的臭味。谁说这里的风土恶劣呢？白州可是生出了绿珠这样的美人。

注释

辄

总是，就。

迁

迁移。

袜

名词用作动词，穿袜子。

猨

同‘猿’，猿猴。yuán

狙

猕猴。jū

绿珠

晋代石崇的宠妾，美貌动人，此处用以指代美人，是白州的名人。

赏析

这首诗在写作手法上较为写实，通过对粤女做买卖的情形以及外貌特征等进行描写，如“一日三四迁，处处售虾鱼”直接描述了粤女售卖鱼虾时频繁迁移摊位的场景，生动地展现出当地独特的生活风貌。在情感表达方面，诗中前几句对粤女形象的描写似乎带有一种轻蔑和嫌弃之感，如“臭味猨与狙”这种表述较为直白地写出对粤女卫生习惯等方面的负面感受，但最后一句“孰云风土恶，白州生绿珠”又突然转折，以白州出绿珠来反驳前面可能给人的风土恶劣的印象，形成一种先抑后扬的效果。在意境营造上，诗人通过对粤女的描写勾勒出一幅岭南地区独特的市井画面。主题思想上，探讨了地域风俗以及人们对不同地域风俗的偏见与反偏见的关系。

速览

《海康书事十首 其五》是宋代诗人秦观的作品，主题为写实、市井、先抑后扬、风土。粤女市无常，所至辄成区。 一日三四迁，处处售虾鱼。 青裙脚不袜，臭味猨与狙。 孰云风土恶，白州生绿珠。