清明前一日李观察席上得风字

译文

寒食节时我身体抱恙，心中全然没有乐趣，偶然来到平阳的旧宅之中。池塘边的园囿确实堪称三辅之地的第一，杯盘之间真有五陵之地的风情。美人作诗赋予了春色韵味，尊贵的客人挥毫书写好像胜过了自然的创造力。我的白发渐渐比花柳还稀疏，只是怜惜那碧绿的流水相互连通。

注释

悰

欢乐，乐趣（cóng）

籞

帝王的禁苑（yù）

三辅

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，这里泛指京城附近地区

五陵

长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称，是汉代五个皇帝的陵墓所在地，多为豪富聚居的地方，这里指富贵之地

化工

自然的创造力

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，以‘病躯’和‘百无悰’开篇，直接表达出自己在寒食节时身体欠佳且心情不佳的状态。颔联运用对比和夸张的手法，将此地的池籞评为三辅之冠，杯盘有五陵之风，突出此地的不凡之处。颈联描写美人赋诗、上客挥毫的场景，‘分春色’和‘夺化工’用词精妙，从侧面烘托出宴会的高雅氛围。尾联则以自身的白发稀疏与花柳对比，再以怜流水收尾，情景交融，意境上营造出一种略带落寞又清幽的氛围。情感表达上，诗人先表达出自己的身体与心情不佳，后在宴会的氛围中又能融入其中感受其高雅，最后又回归到自身的衰老落寞。主题思想围绕着寒食节时在李观察席上的所感所想展开，既有对宴会的描写与赞美，又有对自身状况的感喟。

速览

《清明前一日李观察席上得风字》是宋代诗人秦观的作品，主题为寒食节、感怀、宴饮、落寞。病躯寒食百无悰，偶到平阳旧第中。 池籞信为三辅冠，杯盘真有五陵风。 美人赋韵分春色，上客挥毫夺化工。 白发渐于花柳薄，…