次韵罗正之惠绵扇

译文

吴地新制的用素绵做的扇子，有名的君子赠送它心意非常周全。有人把它当作门户来仰望明月，没有女子乘鸾鸟飞向紫烟（仙境）。它适合供奉在清凉的暑殿之中，摇动起来像是驾驭风的仙人。谁能知道它挥走像青蝇一样的小人，功劳就在于像春蚕一样的一次睡眠（指制作绵扇的蚕茧原料）。

注释

次韵

旧时古体诗词写作的一种方式，按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。

惠

赠送，给予好处。

翻制

改制，重新制作。

名郎

指有名的男子，这里指赠送扇子的友人。

乘鸾

传说春秋时秦有萧史善吹箫，穆公女弄玉慕之，穆公遂以女妻之。史教玉学箫作凤鸣声，后凤凰飞止其家，穆公为作凤台。一日，夫妇俱乘凤凰升天而去。后因以‘乘鸾’比喻成仙。

清暑殿

宫殿名，是清凉消暑的地方。

青蝇

苍蝇，比喻进谗言的小人。

觉眠

睡眠。‘一觉眠’这里指春蚕吐丝结茧时的休眠状态，因为绵扇的原料与蚕茧有关。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，点明绵扇的产地是吴地，制作材料为素绵，并且点出是友人赠送，‘意俱圆’既指扇子的形状，也暗示友人的心意周全。颔联运用典故和对比，‘充户修明月’描绘出扇子展开如门户可赏明月的美好姿态，‘无女乘鸾’则与美好形成反差，增添了一种空灵之感。颈联采用想象的手法，将绵扇置于清暑殿中，又把摇动的扇子比作御风的仙人，意境美妙而奇幻。尾联运用比喻，把那些小人比作青蝇，绵扇驱走青蝇如同保护人免受小人侵害，而这一功劳源于制作绵扇的春蚕，以小见大，深化了主题。在情感表达方面，既有对友人赠扇的感激之情，也表达出对绵扇的喜爱与珍视。在意境营造上，通过对绵扇的描绘、典故的运用以及想象的场景，营造出一种既空灵又带有奇幻色彩的意境。主题思想围绕绵扇展开，既描述了绵扇的精美实用，也表达出绵扇在精神层面的象征意义，如抵御小人等。

速览

《次韵罗正之惠绵扇》是宋代诗人秦观的作品，主题为赠物诗、感激、空灵、用典。吴扇新翻制素绵，名郎持赠意俱圆。 有人充户修明月，无女乘鸾向紫烟。 供奉宜升清暑殿，动摇合作御风仙。 谁知挥却青蝇辈，…